There is a question that has quietly become one of the most consequential social riddles of our time: why is it that the societies most associated with romantic repression—the ones that veil their women, segregate their sexes, and enforce honor codes with lethal seriousness—nonetheless produce young people who know exactly how to navigate the path…